"covenant" in Chinese (Traditional)

• 契約
• 盟約

Definition

covenant 指人與人、羣體之間正式而鄭重的協議或承諾。它常用於法律或宗教語境，語氣比普通的合約或承諾更莊重、更嚴肅。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於法律、歷史和宗教文本，不適合日常隨意對話。在宗教中，它常指上帝與人之間的神聖約定；在法律中，它也可以指具有約束力的具體條款或義務。不要把它用於像約朋友喝咖啡這樣的小約定。

Examples

The two nations signed a peace covenant.

這兩個國家簽署了一項和平**契約**。

In the story, the king made a covenant with his people.

在這個故事裡，國王與人民立下了**盟約**。

The church teaches about God's covenant with humanity.

教會講述上帝與人類的**盟約**。

The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.

租約裡有一條**契約**條款，說明你不能轉租這間公寓。

They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.

他們談到婚姻時，把它看作終身的**契約**，而不只是法律合約。

That's not just a promise to them—it's a covenant.

對他們來說，那不只是一句承諾——而是一份**契約**。