"covenant" in Chinese (Simplified)

契约盟约

Definition

covenant 指人与人、群体之间正式而郑重的协议或承诺。它常用于法律或宗教语境，语气比普通的合同或承诺更庄重、更严肃。

这个词常见于法律、历史和宗教文本，不适合日常随意对话。在宗教中，它常指上帝与人之间的神圣约定；在法律中，它也可以指具有约束力的具体条款或义务。不要把它用于像约朋友喝咖啡这样的小约定。

The two nations signed a peace covenant.

这两个国家签署了一项和平**契约**。

In the story, the king made a covenant with his people.

在这个故事里，国王与人民立下了**盟约**。

The church teaches about God's covenant with humanity.

教会讲述上帝与人类的**盟约**。

The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.

租约里有一条**契约**条款，说明你不能转租这套公寓。

They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.

他们谈到婚姻时，把它看作终身的**契约**，而不只是法律合同。

That's not just a promise to them—it's a covenant.

对他们来说，那不只是一句承诺——而是一份**契约**。