"covenant" in Arabic

• عهد
• ميثاق

Definition

الـ covenant هو اتفاق أو وعد رسمي وجاد بين أشخاص أو جماعات أو مؤسسات. يُستعمل كثيرًا في السياقات القانونية أو الدينية، ويبدو أكثر solemnity وقوة من عقد أو وعد عادي.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة كثيرًا في النصوص القانونية والتاريخية والدينية، وليست كلمة يومية عادية. في السياق الديني تشير غالبًا إلى وعد مقدّس بين الله والناس، وفي القانون قد تعني بندًا أو التزامًا ملزمًا. لا تُستعمل عادةً للاتفاقات الصغيرة اليومية مثل الاتفاق على شرب القهوة مع صديق.

Examples

The two nations signed a peace covenant.

وقّعت الدولتان **ميثاق** سلام.

In the story, the king made a covenant with his people.

في القصة، عقد الملك **عهدًا** مع شعبه.

The church teaches about God's covenant with humanity.

تُعلِّم الكنيسة عن **عهد** الله مع البشرية.

The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.

يتضمن عقد الإيجار **ميثاقًا** أو بندًا يقول إنك لا تستطيع تأجير الشقة من الباطن.

They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.

تحدثوا عن الزواج باعتباره **عهدًا** مدى الحياة، وليس مجرد عقد قانوني.

That's not just a promise to them—it's a covenant.

بالنسبة لهم، هذا ليس مجرد وعد، بل **عهد**.