"courtesy" in Japanese

• 礼儀
• 丁寧

Definition

礼儀とは、他人に対して丁寧で敬意を持った態度や行動のことです。また、心遣いから無料で提供されるものを指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

「common courtesy」は最低限의礼儀、「out of courtesy」は礼儀で仕方なく、「courtesy of」は（誰かの）ご厚意で、の意味。丁寧さよりもやや格式ばった響きがあります。

Examples

He thanked her for her courtesy.

彼は彼女の**礼儀**に感謝した。

Please show courtesy to other passengers.

他の乗客に**礼儀**を示してください。

The hotel gave us free drinks as a courtesy.

ホテルは**礼儀**として無料のドリンクをくれました。

It’s just common courtesy to say hello when you walk in.

방에 들어오면 인사하는 것은 기본적인**礼儀**입니다。

I stayed for a few minutes out of courtesy, then left.

私は**礼儀**として数分だけ滞在してから出ました。

Dinner was courtesy of my boss, so I didn’t pay a thing.

夕食は上司の**礼儀**で、ごちそうになりました。