"counselor" in Arabic

• مستشار
• مرشد
• معالج نفسي

Definition

الـ counselor هو شخص تتمثل وظيفته في تقديم النصيحة أو الإرشاد أو الدعم العاطفي. وقد يشير إلى شخص يعمل في مدرسة أو مخيم أو مؤسسة، أو إلى متخصص مدرَّب يساعد الناس في المشكلات الشخصية أو النفسية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في سياقات المدرسة والصحة النفسية. وفي الإنجليزية الأمريكية، 'counselor' أكثر شيوعًا من التهجئة البريطانية 'counsellor'. وبحسب السياق قد تعني المرشد المدرسي، أو مشرف المخيم، أو متخصصًا يشبه المعالج؛ وهي أوسع من 'therapist' وأقل رسمية من 'psychologist'.

Examples

The school counselor helped me choose my classes.

ساعدني **المرشد** المدرسي في اختيار موادي الدراسية.

She works as a camp counselor in the summer.

هي تعمل **كمشرفة** في المخيم خلال الصيف.

I talked to a counselor about my stress.

تحدثتُ مع **معالج نفسي** عن التوتر الذي أشعر به.

If you're not sure what to do next, a counselor can really help.

إذا لم تكن متأكدًا مما يجب فعله بعد ذلك، يمكن لـ**مستشار** أن يساعدك كثيرًا.

My counselor gave me a few ways to manage anxiety.

أعطاني **المعالج النفسي** بعض الطرق للتعامل مع القلق.

You should talk to the counselor before making a big decision.

يجب أن تتحدث مع **المستشار** قبل اتخاذ قرار كبير.