"counsel" in Arabic

• نصيحة
• مشورة
• محامٍ

Definition

كاسم، تعني 'counsel' نصيحة أو توجيهًا مهنيًا، خاصة عندما تكون النصيحة جادة أو متخصصة. ويمكن أن تعني أيضًا محاميًا في السياقات القانونية؛ وكفعل تعني تقديم النصح بطريقة رسمية أو متأنية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'counsel' أكثر رسمية من 'advice'. من التراكيب الشائعة: 'give counsel' و 'seek counsel' و 'legal counsel'. في الإنجليزية اليومية، تُستعمل كاسم أقل من 'advice'، لكنها شائعة في السياقات القانونية والمهنية والشخصية الجادة. وكفعل فهي أيضًا رسمية: 'The doctor counseled patience.'

Examples

She asked her teacher for counsel about college.

طلبت من معلمتها **نصيحة** بشأن الجامعة.

The judge listened to both counsel before making a decision.

استمع القاضي إلى كلا **المحاميين** قبل اتخاذ القرار.

Her parents counseled her to wait a little longer.

**نصحها** والداها بأن تنتظر قليلًا أكثر.

If you're not sure what to do, seek counsel from someone you trust.

إذا لم تكن متأكدًا مما يجب فعله، فاطلب **المشورة** من شخص تثق به.

The therapist counseled him through a very difficult time.

**أرشدَه** المعالج النفسي خلال فترة صعبة جدًا.

We should talk to legal counsel before signing anything.

يجب أن نتحدث إلى **مستشار قانوني** قبل أن نوقّع أي شيء.