"cosy" in Japanese

居心地がいいくつろげる

Definition

場所や状況が暖かくて快適で、ほっとできる雰囲気を持っていること。多くは小さくて親しみやすい空間について言う。

主に部屋やカフェなど場所に使われるが、関係や雰囲気にも使える。『cosy blanket』や『cosy evening』という表現もよく使われる。

The room looks very cosy with all the pillows.

たくさんの枕があって部屋がとても**居心地がいい**雰囲気です。

I love to read a book in a cosy chair.

私は**居心地がいい**椅子で本を読むのが大好きです。

We had a cosy dinner at home.

私たちは家で**居心地がいい**ディナーをしました。

It's so cosy here with the fire burning and the rain outside.

外は雨で、暖炉があるからここはとても**くつろげる**。

I just want a cosy night in with some tea and a movie.

お茶と映画で**居心地がいい**夜を家で過ごしたいだけです。

Their new café is super cosy—the perfect spot to relax on a cold day.

彼らの新しいカフェはとても**居心地がいい**です―寒い日にくつろぐのにぴったりな場所です。