"costly" in Arabic

• باهظ الثمن
• مكلف

Definition

شيء يُوصف بأنه باهظ الثمن إذا كان غاليًا جدًا أو يتطلب الكثير من الموارد أو الجهد أو الخسارة.

Usage Notes (Arabic)

'Costly' يُستخدم بشكل رسمي غالبًا ويصف أخطاء أو قرارات أو أشياء باهظة الثمن جداً وخطيرة ('costly mistake'). لا يُستخدم لمقارنة الأسعار الاعتيادية—يمكن استخدام 'expensive' لذلك.

Examples

This watch is too costly for me to buy.

هذه الساعة **باهظة الثمن** بالنسبة لي ولا أستطيع شرائها.

Building a house can be costly.

بناء منزل قد يكون **مكلفًا**.

A costly mistake can change your life.

خطأ **باهظ الثمن** قد يغيّر حياتك.

His decision to ignore the warnings proved to be costly.

قراره تجاهل التحذيرات كان **باهظ الثمن**.

Repairs on that old car have become really costly over time.

إصلاحات تلك السيارة القديمة أصبحت **مكلفة جدًا** مع مرور الوقت.

Trying to cut corners ended up being more costly than doing it right the first time.

محاولة توفير الوقت والمال انتهت بأنها كانت أكثر **كلفة** من عملها بشكل صحيح منذ البداية.