"corpsman" in Spanish
Definition
Un miembro alistado de la Armada o el Cuerpo de Marines de EE.UU. entrenado para brindar atención médica en combate o condiciones de campo. Se pronuncia "core-man" (la 'p' y la 's' son mudas).
Usage Notes (Spanish)
Específicamente militar estadounidense — el equivalente del Ejército es "medic". Los Marines no tienen su propio personal médico; los corpsmen de la Armada sirven con unidades de Marines. Las letras mudas en la pronunciación son fuente común de errores. Plural: corpsmen.
Examples
The corpsman treated the wounded soldier on the battlefield.
El **sanitario** trató al soldado herido en el campo de batalla.
He joined the Navy to become a corpsman.
Se unió a la Armada para convertirse en **sanitario**.
The Marines rely on Navy corpsmen for medical support.
Los Marines dependen de los **sanitarios** de la Armada para el apoyo médico.
Under heavy fire, the corpsman crawled fifty meters to reach the injured Marine.
Bajo fuego intenso, el **sanitario** se arrastró cincuenta metros para alcanzar al Marine herido.
Many people mispronounce corpsman — remember, the 'p' and 's' are silent.
Muchas personas pronuncian mal **corpsman** — recuerda, la 'p' y la 's' son mudas.
The corpsman was awarded the Navy Cross for his bravery during the ambush.
El **sanitario** recibió la Cruz de la Armada por su valentía durante la emboscada.