"corpsman" in Portuguese (BR)
Definition
Um membro alistado da Marinha ou do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA treinado para fornecer cuidados médicos em combate ou condições de campo. Pronuncia-se "core-man" (o 'p' e o 's' são mudos).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Especificamente militar americano — o equivalente do Exército é "medic". Os Fuzileiros Navais não têm pessoal médico próprio; corpsmen da Marinha servem com unidades de Marines. As letras mudas na pronúncia são fonte comum de erros. Plural: corpsmen.
Examples
The corpsman treated the wounded soldier on the battlefield.
O **socorrista militar** tratou o soldado ferido no campo de batalha.
He joined the Navy to become a corpsman.
Ele entrou na Marinha para se tornar um **socorrista militar**.
The Marines rely on Navy corpsmen for medical support.
Os Fuzileiros Navais dependem dos **socorristas** da Marinha para apoio médico.
Under heavy fire, the corpsman crawled fifty meters to reach the injured Marine.
Sob fogo pesado, o **socorrista militar** rastejou cinquenta metros para alcançar o Marine ferido.
Many people mispronounce corpsman — remember, the 'p' and 's' are silent.
Muitas pessoas pronunciam **corpsman** errado — lembre-se, o 'p' e o 's' são mudos.
The corpsman was awarded the Navy Cross for his bravery during the ambush.
O **socorrista militar** recebeu a Cruz da Marinha por sua bravura durante a emboscada.