"corny" in Japanese

ベタ陳腐な古くさい

Definition

ジョークやセリフ、映画などが、古臭くて予想通り、または感傷的すぎて、ダサく感じられるときに使います。

カジュアルな会話で使う言葉で、少しネガティブなニュアンスがあります。特に「ベタなジョーク」や「古くさい映画」など、あえて心に響かない場合に使います。他人の大切なものに使うのは避けましょう。

That movie was so corny I couldn't stop laughing.

あの映画はあまりにも**ベタ**で、笑いが止まらなかった。

He told a corny joke at the party.

彼はパーティーで**ベタ**なジョークを言った。

The speech sounded too corny for me.

そのスピーチは私にはちょっと**陳腐な**感じがした。

I know it's corny, but I love watching old romantic movies.

**ベタ**なのは分かっているけど、昔の恋愛映画を見るのが大好きなんだ。

That message on the card was so corny, but it made her smile.

カードのメッセージはとても**ベタ**だったけど、彼女を笑顔にした。

No one laughed at his corny pickup line.

彼の**ベタ**なナンパのセリフには誰も笑わなかった。