"cooped" in Russian
Definition
Чувствовать себя запертым или ограниченным в маленьком помещении долгое время, часто дома. Это вызывает ощущение неудобства или беспокойства.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, чаще всего встречается в фразе 'cooped up'. Обычно относится к людям, а не к предметам. Подразумевает раздражение от долгого нахождения внутри.
Examples
The dog felt cooped inside all day.
Собака весь день чувствовала себя **запертой** внутри.
She was cooped in her small room for hours.
Она была **заперта** в своей маленькой комнате несколько часов.
I hate feeling cooped up when it rains.
Я ненавижу чувствовать себя **запертой** дома, когда идет дождь.
After a week cooped up inside, I just needed some fresh air.
После недели, проведённой **взаперти** дома, мне просто нужен был свежий воздух.
Kids get restless if they're cooped up too long.
Дети становятся беспокойными, если они слишком долго **заперты** дома.
I've been cooped up studying for finals all weekend.
Всё выходные я был **заперт** дома, готовясь к экзаменам.