"conviction" in Arabic

• قناعة راسخة
• إدانة

Definition

تعني conviction اعتقادًا قويًا وثابتًا بأن شيئًا ما صحيح. ويمكن أن تعني أيضًا القرار الرسمي من المحكمة بأن شخصًا ما مذنب بجريمة.

Usage Notes (Arabic)

في معنى الإيمان الراسخ، تُستعمل conviction كثيرًا في الإنجليزية اليومية والأكاديمية والسياسية، خاصة في عبارات مثل 'with conviction' و 'deep convictions'. أمّا في المعنى القانوني فتظهر في تعبيرات مثل 'a criminal conviction' و 'a conviction for fraud'. لا تخلط بينها وبين 'confidence': فـ conviction تتعلق بالإيمان القوي، لا بالثقة بالنفس عمومًا.

Examples

She spoke with conviction during the meeting.

تحدثت في الاجتماع بكل **قناعة**.

His conviction that education matters never changed.

لم تتغير **قناعته** بأن التعليم مهم أبدًا.

The court announced his conviction last week.

أعلنت المحكمة **إدانته** الأسبوع الماضي.

You can tell she has real conviction when she talks about climate change.

يمكنك أن تلاحظ **قناعتها** الحقيقية عندما تتحدث عن تغيّر المناخ.

He said it with such conviction that everyone believed him.

قالها بهذه **القناعة** الكبيرة لدرجة أن الجميع صدّقه.

A past conviction can make it harder to find a job.

قد تجعل **الإدانة** السابقة العثور على عمل أكثر صعوبة.