"controversial" in Arabic

• مثير للجدل

Definition

يصف شيئًا يثير الكثير من الخلاف أو الجدال العلني بسبب اختلاف آراء الناس القوية حوله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم مع مواضيع السياسة أو الدين أو القضايا الاجتماعية. كلمة رسمية أو محايدة. شائع الاستخدام في عبارات مثل 'قرار مثير للجدل'، 'شديد الجدل'. لا تُستخدم للخلافات البسيطة بل للنقاشات الكبيرة.

Examples

That was a controversial opinion.

كانت هذه وجهة نظر **مثيرة للجدل**.

He wrote a controversial article about the law.

كتب مقالاً **مثيراً للجدل** حول القانون.

The movie was controversial because of its ending.

كان الفيلم **مثيرًا للجدل** بسبب نهايته.

This is a controversial topic that people argue about online all the time.

هذا موضوع **مثير للجدل** يناقشه الناس عبر الإنترنت باستمرار.

She became famous after making a controversial speech on TV.

أصبحت مشهورة بعد إلقاء خطاب **مثير للجدل** في التلفاز.

Some think the new rule is necessary, but others find it controversial.

بعضهم يعتقد أن القاعدة الجديدة ضرورية، لكن البعض الآخر يجدها **مثيرة للجدل**.