"contrition" in Japanese

• 悔悛（かいしゅん）
• 悔意（かいい）

Definition

何か悪いことをした後に強く後悔し、許されたい、償いたいという気持ち。

Usage Notes (Japanese)

宗教や法律、正式な文章で使われることが多いです。「deep contrition」や「真の contrition」という表現がされます。日常会話では「後悔」などがよく使われます。

Examples

He showed great contrition after realizing his mistake.

彼は自分の間違いに気づいて大きな**悔悛**を示した。

The criminal expressed contrition for his actions.

犯人は自分の行動に対して**悔意**を示した。

She felt deep contrition after the argument with her friend.

友達とけんかした後、彼女は深い**悔意**を感じた。

His apology was full of genuine contrition.

彼の謝罪には本物の**悔悛**が込められていた。

While the words were right, there was little real contrition in his voice.

言葉は正しかったが、彼の声には本当の**悔意**がほとんどなかった。

True contrition means wanting to make things right, not just feeling sorry.

本当の**悔悛**とは、ただ悲しむだけでなく、物事を正そうとする気持ちだ。