"continuance" in Japanese

継続延期（法的）

Definition

物事が途切れずに続くこと。また、法的には裁判などの延期を指す。

フォーマルや法律関連の文脈で使われることが多い。'continuation' よりも形式的で、法律では裁判延期の意味が強いので注意。

The continuance of good weather helped the farmers.

良い天気の**継続**が農家を助けた。

The judge granted a continuance for the trial.

裁判官は裁判の**延期**を認めた。

Education depends on the continuance of learning.

教育は学びの**継続**にかかっている。

After much debate, the board agreed to the continuance of the project.

多くの議論の末、理事会はプロジェクトの**継続**に同意した。

My lawyer has asked for a continuance so we have more time to prepare.

弁護士が準備の時間を確保するために**延期**を求めた。

We’re all hoping for the continuance of peace in the region.

地域の平和の**継続**を皆が望んでいる。