"construed" in Japanese

• 解釈される

Definition

あることがはっきりしていない場合や、異なる意味にとれる場合に、特定の意味に解釈されること。

Usage Notes (Japanese)

法律や公式な文書、学術的文脈でよく使われます。'be construed as'（～と解釈される）という形で使われ、明確な意味よりも解釈が必要な時に使います。

Examples

His silence was construed as agreement.

彼の沈黙は同意と**解釈された**。

My words were construed differently than I intended.

私の言葉は、意図とは違うふうに**解釈された**。

The law can be construed in several ways.

法律は様々な方法で**解釈されうる**。

What you said might be construed as an insult if you're not careful.

あなたが言ったことは、気を付けなければ侮辱と**解釈される**かもしれない。

His actions could easily be construed as disrespectful.

彼の行動は簡単に失礼だと**解釈される**かもしれない。

Emails can sometimes be construed the wrong way, so be clear.

メールは時々誤って**解釈される**ことがあるので、明確に書きましょう。