"conspiracy" in Arabic

• مؤامرة
• تآمر

Definition

المؤامرة هي خطة سرية يضعها شخصان أو أكثر للقيام بشيء ضار أو غير قانوني أو غير نزيه. ويمكن أن تشير أيضًا إلى العمل معًا في السر لتحقيق هذا الهدف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية والسياسية والإخبارية. تشير 'conspiracy' عادةً إلى السرية والتخطيط المسبق، بينما تبدو 'plot' أكثر درامية وتشيع في القصص. انتبه إلى الفرق بين 'conspiracy' و 'conspiracy theory'؛ فالثانية تعني الاعتقاد بوجود خطة سرية، لا الخطة نفسها.

Examples

The police uncovered a conspiracy to steal money from the company.

كشفت الشرطة **مؤامرة** لسرقة المال من الشركة.

They were charged with conspiracy after the secret meetings.

وُجِّهت إليهم تهمة **التآمر** بعد الاجتماعات السرية.

The movie is about a political conspiracy.

الفيلم يدور حول **مؤامرة** سياسية.

He thinks every delay is part of some huge conspiracy.

هو يظن أن كل تأخير جزء من **مؤامرة** كبيرة ما.

Honestly, it sounds less like a mistake and more like a conspiracy.

بصراحة، هذا يبدو أقل كأنه خطأ وأكثر كأنه **مؤامرة**.

Online rumors quickly turned the story into a wild conspiracy.

حوّلت الشائعات على الإنترنت القصة بسرعة إلى **مؤامرة** غريبة.