"considered" in Arabic

• مُعتبَر
• تمّ التفكير فيه

Definition

'Considered' هي صيغة الماضي من 'consider'، ويمكن أن تعني أن شيئًا ما تم التفكير فيه بعناية أو تم الحكم عليه بطريقة معينة. وتُستعمل أيضًا قبل الأسماء لوصف شيء تمّ القيام به بهدوء وتعمد وبعد تفكير.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'be considered + adjective/noun' و 'considered decision/view/response'. كصيغة فعل، تظهر كثيرًا في اللغة المحايدة أو الرسمية: 'She considered the offer.' وكصفة، فإن 'a considered opinion' تعني رأيًا مدروسًا وليس اندفاعيًا. لا تخلط بينها وبين 'concerned' أو 'careful'.

Examples

He considered my idea before answering.

لقد **فكّر في** فكرتي قبل أن يجيب.

This plan is considered safe by experts.

هذه الخطة **تُعتبَر** آمنة من قبل الخبراء.

She gave a considered answer.

قدّمت إجابة **مدروسة**.

After a long pause, he considered whether to tell the truth.

بعد صمت طويل، **فكّر** فيما إذا كان سيقول الحقيقة أم لا.

That was a considered decision, not something we did overnight.

كان ذلك قرارًا **مدروسًا**، وليس شيئًا فعلناه بين ليلة وضحاها.

She’s widely considered the best person for the job.

هي **تُعتبَر** على نطاق واسع أفضل شخص لهذه الوظيفة.