"confound" in Japanese

• 混乱させる
• 困惑させる

Definition

誰かをとても驚かせたり混乱させたりして、理解できない状態にすること。間違って物事を混同する意味も含まれます。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな文脈で使われます。'be confounded by'や 'confound expectation/theory' の形でよく現れます。'confuse' より堅い表現です。

Examples

This puzzle will confound many students.

このパズルは多くの学生を**混乱させる**だろう。

The magician's tricks confound the audience.

手品師のトリックは観客を**困惑させる**。

Complicated instructions often confound new users.

複雑な説明は新しい利用者をよく**混乱させる**。

Just when I thought I understood, another detail came along to confound me.

理解したと思った瞬間、また別の詳細が現れて私を**混乱させた**。

The results of the experiment completely confounded the scientists.

実験の結果は科学者たちを完全に**困惑させた**。

He tends to confound work and personal life, which can cause trouble.

彼はよく仕事とプライベートを**混同して**、問題を起こすことがある。