"confirm" in Arabic

• يؤكد
• يؤكد صحة

Definition

يعني إظهار أن شيئًا ما صحيح أو مؤكد أو نهائي. ويُستخدم أيضًا للإعلان رسميًا أن ترتيبًا أو خطة أو حجزًا أصبح نهائيًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'confirm that...' و 'confirm whether...' و 'confirm a booking/appointment'. في الاستعمال اليومي تبدو هذه الكلمة غالبًا أكثر رسمية من 'say yes' أو 'check'. ويمكن أن تعني إما إثبات أن شيئًا ما صحيح أو تثبيت ترتيب ما رسميًا، لذلك يحدد السياق المعنى.

Examples

Please confirm your email address.

من فضلك **أكد** عنوان بريدك الإلكتروني.

The test confirmed that the water was safe.

**أكد** الفحص أن الماء كان آمنًا.

I called the hotel to confirm our room.

اتصلت بالفندق لكي **أؤكد** حجز غرفتنا.

Can you confirm whether you're coming tonight?

هل يمكنك **تأكيد** ما إذا كنت ستأتي الليلة؟

Just to confirm, the meeting starts at nine, right?

فقط من أجل **التأكيد**، الاجتماع يبدأ الساعة التاسعة، صحيح؟

The latest report confirms what we already suspected.

التقرير الأخير **يؤكد** ما كنا نشك فيه بالفعل.