"confinement" in Japanese

• 監禁
• 拘束
• 閉じ込め

Definition

特定の場所に閉じ込められたり、外に出ることを許されない状態。刑務所やロックダウンのような状況を指す。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や法律・医療・社会的文脈で用いられます。「house confinement」「period of confinement」「solitary confinement」などの表現とよく組み合わせます。日常的な単なる「家にいる」こととは異なります。

Examples

After her surgery, she experienced a period of confinement at home.

手術後、しばらく自宅で**拘束**された生活を送った。

The prisoner lived in confinement for ten years.

囚人は10年間**監禁**されていた。

The COVID-19 pandemic led to the confinement of millions of people at home.

新型コロナウイルスの流行で何百万人もの人が自宅**監禁**の状態になった。

Long-term confinement can impact a person's mental health.

長期の**監禁**は人の精神健康に影響を与える可能性がある。

She hated the feeling of confinement in the tiny elevator.

彼女は狭いエレベーターの**閉じ込め**感が嫌いだった。

House arrest is a form of confinement used by the government.

自宅軟禁は政府が用いる**監禁**の一種です。