"confine" in Arabic

• يقيّد
• يحصر

Definition

إبقاء شخص أو شيء ضمن حدود معينة أو داخل مساحة معينة. يمكن أن يعني أيضًا عدم السماح بتجاوز الحدود.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الطبية أو التقنية. من العبارات الشائعة: "confined to bed" (مُلازم للفراش)، "confined space" (مساحة محصورة)، دائماً مع "to" وليس مع "at". لا تخلط بينها وبين "define" أو "combine".

Examples

Please do not confine the dog to a small crate all day.

من فضلك لا **تقيّد** الكلب في قفص صغير طوال اليوم.

Doctors told him to confine his activities after surgery.

قال له الأطباء أن عليه أن **يقيّد** نشاطاته بعد العملية.

You should not confine your dreams to what others expect.

يجب ألا **تحصر** أحلامك فيما يتوقعه الآخرون.

During the storm, people were confined to their homes for safety.

خلال العاصفة كان الناس **محصورين** في منازلهم من أجل السلامة.

The law doesn't confine your rights to this situation only.

القانون لا **يحصر** حقوقك بهذه الحالة فقط.

He felt confined working in such a small office every day.

كان يشعر أنه **محصور** وهو يعمل في مكتب صغير جداً كل يوم.