"confide" in Japanese

• 打ち明ける
• 信頼して話す

Definition

信頼できる人に自分の秘密や悩みを打ち明けること。相手が他の人に話さないと信じている場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

「confide in someone」で「誰かに悩みや秘密を打ち明ける」という意味になる。ややフォーマルな表現。'confident'（自信がある）とは別の意味なので注意。

Examples

You can confide in me, I won't tell anyone.

私には**打ち明けて**いいよ、誰にも言わないから。

He needed someone to confide his problems to.

彼は自分の悩みを**打ち明ける**誰かが必要だった。

Children often confide secrets to their best friends.

子どもたちはよく親友に**秘密を打ち明ける**。

Sometimes you just need someone you can confide in after a tough day.

つらい一日の後は、**打ち明けられる**誰かが必要なときもある。

She never felt comfortable enough to confide in her colleagues.

彼女は同僚に**打ち明ける**ほど十分に安心できなかった。

It really helps to have a friend you can confide your worries to.

悩みを**打ち明けられる**友達がいるのは本当に助かる。