"confidant" in Russian
Definition
Доверенное лицо — это человек, которому вы полностью доверяете и делитесь своими секретами и личными мыслями.
Usage Notes (Russian)
'Доверенное лицо' более формальное, часто относится к очень близкому другу или советчику. Не путать с 'уверенный' (confident). Чаще встречается в выражениях типа 'надёжный доверенное лицо', 'стать доверенным лицом'.
Examples
She considers her sister her closest confidant.
Она считает свою сестру своим самым близким **доверенным лицом**.
A good confidant listens without judging.
Хорошее **доверенное лицо** слушает, не осуждая.
He found a trusted confidant at work.
Он нашёл надёжное **доверенное лицо** на работе.
Whenever I have a problem, my dad is my go-to confidant.
Когда у меня возникают проблемы, мой отец — мой главный **доверенное лицо**.
It's rare to find a confidant you can truly trust these days.
В наши дни редко встретишь **доверенное лицо**, которому действительно можно доверять.
After his breakup, he turned to his childhood confidant for support.
После разрыва он обратился за поддержкой к своему детскому **доверенному лицу**.