"confidant" in Japanese

親友信頼できる相談相手

Definition

親友とは、自分の悩みや秘密を安心して打ち明けられる信頼のおける人です。

『親友』や『信頼できる相談相手』は親しい友人や信頼できる人物に使います。「confident」（自信がある）と混同しないよう注意しましょう。『信頼できる相談相手』はフォーマルな場面でも使われます。

She considers her sister her closest confidant.

彼女は妹を最も親しい**親友**だと思っている。

A good confidant listens without judging.

良い**親友**は評価せずに話を聞いてくれる。

He found a trusted confidant at work.

彼は職場で信頼できる**親友**を見つけた。

Whenever I have a problem, my dad is my go-to confidant.

悩みがあればいつも父が私の頼れる**親友**です。

It's rare to find a confidant you can truly trust these days.

最近は心から信頼できる**親友**を見つけるのは珍しい。

After his breakup, he turned to his childhood confidant for support.

失恋後、彼は子供の頃からの**親友**に頼った。