"confidant" in Arabic

• صديق مخلص

Definition

المُقَرَّب هو الشخص الذي تثق به كثيرًا وتشاركه أفكارك وأسرارك الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'confidant' رسمية وتعبر عن صديق مقرب يمكنك الوثوق به. 'Confidante' تُستخدم أحيانًا للنساء، وكلتا الكلمتين صحيحتان. لا تخلط بينها وبين 'confident' (واثق من نفسه). من الشائع قول: 'trusted confidant'.

Examples

She considers her sister her closest confidant.

تعتبر أختها أقرب **صديقة مخلصة** لها.

A good confidant listens without judging.

**الصديق المخلص** الجيد يستمع دون إصدار الحكم.

He found a trusted confidant at work.

وجد **صديقًا مخلصًا** موثوقًا به في العمل.

Whenever I have a problem, my dad is my go-to confidant.

كلما واجهت مشكلة، يكون والدي هو **صديقي المخلص**.

It's rare to find a confidant you can truly trust these days.

من النادر أن تجد **صديقًا مخلصًا** يمكنك الوثوق به حقًا هذه الأيام.

After his breakup, he turned to his childhood confidant for support.

بعد انفصاله، لجأ إلى **صديقه المخلص** منذ الطفولة للحصول على الدعم.