"condescending" in Japanese

• 見下した
• 上から目線の

Definition

自分が他の人より優れている、偉いと思っているような態度や言い方をすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

通常は否定的な意味で使われ、「condescending tone」や「condescending attitude」のようにセットで使われます。優しそうに見えても、上から目線の場合に使います。

Examples

His condescending attitude made everyone uncomfortable.

彼の**見下した**態度は皆を居心地悪くさせた。

She spoke in a condescending tone to the students.

彼女は学生たちに**上から目線の**口調で話した。

Please don’t be condescending when you explain things to me.

私に説明するとき、**見下した**態度はやめてください。

I can't stand it when people get all condescending in meetings.

会議でみんなが**上から目線**になるのが本当に嫌いです。

He gave me that condescending smile, like he knew everything.

彼はまるですべて知っているかのように、あの**見下した**微笑みを私に向けた。

Sometimes her advice comes across as a bit condescending, even if she means well.

彼女のアドバイスは時々**上から目線**に感じることがある、善意だとしても。