"concessions" in Arabic

• تنازلات
• امتيازات

Definition

التنازلات هي أشياء تقدمها أو تسمح بها أو تتخلى عنها للوصول إلى اتفاق، أو حقوق وخصومات خاصة تُعطى لأشخاص معينين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في المفاوضات أو السياسة أو الأعمال—غالباً مع 'make concessions'. يمكن أن تعني أيضاً تخفيضات الأسعار لبعض الفئات أو كشك بيع المأكولات في الفعاليات. لا تخلطها مع 'confessions' (الاعترافات).

Examples

The two countries made several concessions to sign the peace agreement.

قدمت الدولتان عدة **تنازلات** لتوقيع اتفاقية السلام.

Senior citizens get concessions on bus fares.

يحصل كبار السن على **تخفيضات** في أجرة الحافلات.

The company offered concessions to end the strike.

قدمت الشركة **تنازلات** لإنهاء الإضراب.

Don’t expect many concessions from them—they’re tough negotiators.

لا تتوقع الكثير من **التنازلات** منهم، فهم مفاوضون أقوياء.

We can get popcorn at the concessions stand before the movie starts.

يمكننا شراء الفشار من **كشك التنازلات** قبل بدء الفيلم.

After hours of debate, both sides finally agreed on some small concessions.

بعد ساعات من النقاش، وافق الجانبان أخيراً على بعض **التنازلات** الصغيرة.