"conceal" in Arabic

• يُخفي
• يستر

Definition

إخفاء شيء أو الاحتفاظ به سرًا. أكثر رسمية من "hide" وغالبًا يشير إلى جهد متعمد لمنع الاكتشاف.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب رسمي — مفضل في السياقات القانونية والأدبية والصحفية. "Conceal a weapon"، "conceal evidence"، "conceal one's identity" تعبيرات شائعة. الاسم المرتبط هو "concealment". على عكس "hide" الذي يمكن أن يكون مرحًا، "conceal" يحمل دائمًا جدية.

Examples

He tried to conceal the evidence from the police.

حاول **إخفاء** الأدلة عن الشرطة.

She used makeup to conceal the scar on her face.

استخدمت المكياج **لإخفاء** الندبة على وجهها.

It's hard to conceal your emotions when you're angry.

من الصعب **إخفاء** مشاعرك عندما تكون غاضبًا.

The suspect was charged with concealing a firearm without a permit.

اتُهم المشتبه به بـ**إخفاء** سلاح ناري بدون تصريح.

Despite her calm exterior, she couldn't conceal the tremor in her voice.

على الرغم من هدوئها الظاهري، لم تستطع **إخفاء** الارتعاش في صوتها.

The company was accused of deliberately concealing safety data from regulators.

اتُهمت الشركة بـ**إخفاء** بيانات السلامة عمدًا عن الجهات التنظيمية.