"compliance" in Arabic

• امتثال
• التزام

Definition

فعل اتباع قاعدة أو قانون أو طلب أو أمر. ويمكن أن يشير أيضًا إلى حالة الالتزام بالمعايير أو المتطلبات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية والتجارية والتنظيمية (مثل 'compliance officer'، 'regulatory compliance'). يركز على الالتزام بمتطلبات خارجية، وليس فقط الموافقة. لا تخلطه مع 'complaint' (شكوى).

Examples

The company must ensure compliance with safety regulations.

يجب على الشركة ضمان **الامتثال** للوائح السلامة.

His compliance with the doctor's orders helped him recover faster.

ساعده **امتثاله** لتعليمات الطبيب على التعافي بسرعة أكبر.

Laws are made to ensure public compliance.

تسن القوانين لضمان **امتثال** المجتمع.

Full compliance with the new policy is required by next month.

يُطلب **الامتثال** الكامل للسياسة الجديدة بحلول الشهر المقبل.

We hired a compliance officer to handle regulations.

قمنا بتعيين مسؤول **امتثال** للتعامل مع اللوائح.

There are hefty fines for non-compliance with environmental rules.

توجد غرامات كبيرة على عدم **الامتثال** لقواعد البيئة.