"complaints" in Arabic

• شكاوى
• تظلّمات

Definition

تشير كلمة complaints إلى أقوال أو تعبيرات تفيد بأن شيئًا ما خاطئ أو غير مُرضٍ أو يسبب مشكلات. ويمكن أن تدل على تذمّر غير رسمي أو على شكاوى رسمية مقدَّمة إلى جهة أو سلطة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل 'make' و'receive' و'file' و'handle'، مثل: 'make a complaint' و'receive complaints'. كلمة 'complaint' مفرد و'complaints' جمع. في الكلام اليومي، 'complaining' تبدو أكثر عفوية وشخصية، بينما 'complaint(s)' تبدو أكثر رسمية، خاصة في خدمة العملاء أو السياقات القانونية.

Examples

The store got many complaints about the new policy.

تلقّى المتجر الكثير من **الشكاوى** بشأن السياسة الجديدة.

We had no complaints from the guests.

لم نتلقَّ أي **شكاوى** من الضيوف.

His complaints were about the noise outside.

كانت **شكاواه** تتعلق بالضوضاء في الخارج.

Customer service is dealing with a flood of complaints after the app update.

يتعامل قسم خدمة العملاء مع سيل من **الشكاوى** بعد تحديث التطبيق.

I've heard a few complaints, but most people seem happy with the change.

سمعتُ بعض **الشكاوى**، لكن معظم الناس يبدون راضين عن هذا التغيير.

If the neighbors keep making complaints, we may have to stop the late-night music.

إذا واصل الجيران تقديم **شكاوى**، فقد نضطر إلى إيقاف الموسيقى في وقت متأخر من الليل.