"complaining" in Japanese

• 不平を言う
• 文句を言う

Definition

何かに対する不満や不快感、不幸を口に出して言うこと。繰り返し言う場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、否定的な意味合いがあります。'stop complaining'や'he's always complaining'のように使われます。'complain about'や'complain to'のパターンにも注意しましょう。

Examples

The kids are complaining about the cold weather.

子供たちは寒い天気について**文句を言っている**。

She is complaining because her food is cold.

彼女は食べ物が冷たいので**不平を言っている**。

He kept complaining during the long bus ride.

彼は長いバスの中でずっと**文句を言っていた**。

I'm not complaining, but I definitely wouldn't say no to a free upgrade.

私は**不平を言っている**わけではないですが、無料アップグレードなら断りません。

He's always complaining about being busy, but he says yes to everything.

彼はいつも忙しいと**文句を言う**のに、何でも引き受ける。

If you're complaining just to complain, nobody will take you seriously.

ただ**不平を言う**ためだけに**不平を言っている**なら、誰も真剣に受け取ってくれないよ。