"compassion" in Japanese

思いやり慈悲

Definition

思いやりや慈悲は、誰かが苦しんでいるときや困っているときに、その人を気遣い、助けてあげたいと心から感じる気持ちです。単なる同情よりも深い関心です。

医療、福祉、宗教など思いやりや慈悲が重視される場面でよく使います。「compassionを示す」「compassionを感じる」「誰かにcompassionを持つ」などの表現に使われ、「pity （哀れみ）」よりも温かく敬意ある印象です。

The nurse showed compassion to the sick child.

看護師は病気の子供に**思いやり**を示しました。

We need more compassion in our community.

私たちのコミュニティにはもっと**思いやり**が必要です。

Her compassion helped me feel less alone.

彼女の**思いやり**のおかげで、私は一人ではないと感じることができました。

A little compassion goes a long way when someone is under stress.

誰かがストレスの中にいる時、少しの**思いやり**が大きな助けになります。

I was expecting criticism, but she responded with real compassion.

私は批判されると思いましたが、彼女は本当の**思いやり**で応えてくれました。

He talks a lot about kindness, but compassion is what people actually feel from him.

彼は優しさについてよく話すが、実際に周りが感じるのは**思いやり**だ。