"companionship" in Japanese

• 連れ合い
• 仲間意識
• 一緒にいること

Definition

誰かと一緒にいることで生まれる親しみや安心感や、仲間がいる状態を指す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルにもカジュアルにも使われ、感情的な支えや時間の共有を表す時によく使います。「seek companionship」「companionship of pets」などの表現でも使われ、「friendship」よりも関係が浅いことが多いです。

Examples

Many people enjoy the companionship of a pet.

多くの人はペットとの**仲間意識**を楽しみます。

He moved closer to his family for companionship.

彼は**連れ合い**を求めて家族の近くに引っ越しました。

Older adults often seek companionship to avoid loneliness.

高齢者は孤独を避けるために**仲間意識**を求めることが多いです。

There's nothing like good companionship on a long journey.

長旅では良い**連れ合い**ほど素晴らしいものはありません。

After her kids left home, she missed the daily companionship.

子どもたちが家を出た後、彼女は毎日の**一緒にいること**が寂しくなった。

Sometimes we just need a bit of companionship to make a tough day better.

時にはつらい日を乗り越えるために少しの**仲間意識**が必要です。