"columbo" in Portuguese (PT)
Definition
Columbo é um famoso detetive fictício de uma série de televisão americana. Parece uma pessoa comum e distraída, mas é muito inteligente e resolve crimes ao reparar em pequenos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente é um nome próprio que se refere à personagem televisiva. Também pode ser usado de forma humorística para comparar alguém a um detetive: 'Está bem, Columbo, como é que descobriste isso?' É muito associado à gabardina, ao charuto e à frase 'Just one more thing.'
Examples
My dad likes to watch Columbo at night.
O meu pai gosta de ver **Columbo** à noite.
Columbo always asks smart questions.
O **Columbo** faz sempre perguntas inteligentes.
She dressed like Columbo in a long coat.
Ela vestiu-se como o **Columbo**, com um casaco comprido.
Okay, Columbo, how did you know I ate the last cookie?
Está bem, **Columbo**, como soubeste que fui eu que comi a última bolacha?
He went full Columbo on me and noticed every little detail.
Ele armou-se em **Columbo** comigo e reparou em todos os pequenos detalhes.
Every time she says 'just one more thing,' I think of Columbo.
Sempre que ela diz 'just one more thing', penso no **Columbo**.