"columbo" in Japanese

• コロンボ

Definition

コロンボは、アメリカのテレビドラマに登場する有名な架空の刑事で、普段は平凡に見えるが、鋭い観察力で事件を解決することで知られています。

Usage Notes (Japanese)

通常はテレビキャラクターの固有名詞として使います。誰かが探偵のように振る舞う時に冗談っぽく『コロンボ』と呼ぶこともあります。特徴はレインコート、葉巻、『あと一つだけ』と言う口癖です。

Examples

My dad likes to watch Columbo at night.

父は夜に**コロンボ**を見るのが好きです。

Columbo always asks smart questions.

**コロンボ**はいつも鋭い質問をする。

She dressed like Columbo in a long coat.

彼女は長いコートを着て、**コロンボ**みたいな格好をしていた。

Okay, Columbo, how did you know I ate the last cookie?

さて、**コロンボ**、どうして私が最後のクッキーを食べたって分かったの？

He went full Columbo on me and noticed every little detail.

彼は完全に**コロンボ**になって、小さなことまで全部気づいた。

Every time she says 'just one more thing,' I think of Columbo.

彼女が「あと一つだけ」と言うたび、**コロンボ**を思い出す。