"coincidentally" in Japanese

偶然に偶然

Definition

物事が計画されず、偶然に同時に起こったり、似ていたりする時に使う表現。予想外や驚きを表します。

主にフォーマルや中立的な場面の文頭やコメントで使われます。「by coincidence」に近い表現です。意図的・計画的な時には使いません。驚きや偶然を強調する時に便利です。

Coincidentally, we arrived at the same restaurant.

**偶然に**、私たちは同じレストランに到着しました。

I ran into my teacher coincidentally at the mall.

ショッピングモールで先生に**偶然**会いました。

Coincidentally, they wore the same shirt to the party.

**偶然に**、二人はパーティーで同じシャツを着ていました。

We were talking about her, and coincidentally, she called right then.

彼女について話していたら、**偶然に**その時に電話がかかってきた。

I bought the same book coincidentally as my friend, without knowing it.

私は友達と同じ本を**偶然に**知らずに買いました。

I parked next to you, but only coincidentally—I didn’t see your car.

あなたの隣に駐車したけど、**偶然**です―あなたの車には気づきませんでした。