"coincidences" in Japanese

偶然偶然の一致

Definition

偶然や驚くような形で同時に起こるが、計画されたり繋がりがあるわけではない出来事のこと。

驚きや偶然性が強調される複数の出来事で使われることが多いです。「by coincidence（偶然に）」「just a coincidence（ただの偶然）」のような表現で使われます。意図的な関係のある出来事には使いません。

It's strange how many coincidences have happened today.

今日はたくさんの不思議な**偶然**が起きていて不思議だ。

The twins having the same birthday was just one of many coincidences.

双子が同じ誕生日なのは多くの**偶然**のうちの1つに過ぎなかった。

We laughed about all the funny coincidences during the trip.

旅行中に起きた面白い**偶然**の数々を笑い合った。

There were so many coincidences that it almost felt like fate.

あまりにも多くの**偶然**があって、まるで運命のように感じた。

Do you believe all these coincidences mean something, or are they just random?

これらの**偶然**に意味があると思う？それともただの偶然？

Life is full of strange coincidences that you never see coming.

人生は予想もしない不思議な**偶然**であふれている。