"coincidence" in Arabic

• مصادفة
• تزامن غير مقصود

Definition

المصادفة هي حالة غير متوقعة يحدث فيها شيئان أو أكثر في الوقت نفسه أو بطريقة مرتبطة، لكن ذلك يكون بالصدفة وليس لأن أحدهما سبّب الآخر.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في التركيب 'It's a coincidence that...'. ومن التراكيب الشائعة أيضًا 'pure coincidence'. غالبًا يدل على شيء حدث بالصدفة، لكن الناس يقولون أيضًا 'That can't be a coincidence' عندما يشكون في وجود سبب خفي. لا تخلطه مع الفعل 'coincide'.

Examples

It was a strange coincidence that we wore the same shirt.

كانت **مصادفة** غريبة أننا ارتدينا القميص نفسه.

Meeting her here was just a coincidence.

كان لقاؤها هنا مجرد **مصادفة**.

Do you think this is a coincidence or a sign?

هل تعتقد أن هذه **مصادفة** أم إشارة؟

Funny coincidence — I was just talking about you five minutes ago.

يا لها من **مصادفة** طريفة — كنت أتحدث عنك قبل خمس دقائق فقط.

Maybe it was a coincidence, but the timing felt too perfect.

ربما كانت **مصادفة**، لكن التوقيت بدا مثالياً أكثر من اللازم.

I don't believe it's a coincidence that they both quit on the same day.

لا أصدق أن استقالتهما في اليوم نفسه مجرد **مصادفة**.