"cocoon" in Arabic

• شرنقة

Definition

الشرنقة هي غطاء واقٍ تصنعه بعض الحشرات، مثل اليرقات، حول نفسها أثناء التحول إلى حشرة بالغة. يمكن أن تعني أيضاً مكاناً آمناً وهادئاً لشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة 'cocoon' بشكل رئيسي للحشرات مثل اليرقات وديدان الحرير. كما تستعمل مجازياً للتعبير عن مكان أو حالة آمنة ومعزولة: 'in a cocoon'، 'cocooned from'. نادراً ما تستخدم كفعل إلا في الأسلوب الأدبي.

Examples

A caterpillar makes a cocoon before it becomes a butterfly.

تقوم اليرقة بصنع **شرنقة** قبل أن تصبح فراشة.

The silkworm spins a soft cocoon.

دودة القز تغزل **شرنقة** ناعمة.

The cocoon protects the insect as it grows.

تعمل **الشرنقة** على حماية الحشرة أثناء نموها.

Sometimes I feel safe in my own little cocoon at home.

أحياناً أشعر أنني في **شرنقتي** الصغيرة في المنزل.

He stayed in a cocoon of comfort and hardly went outside.

بقي في **شرنقة** الراحة ولم يخرج كثيراً.

Kids sometimes need to break out of their cocoon and try new things.

يحتاج الأطفال أحياناً إلى الخروج من **شرنقتهم** وتجربة أشياء جديدة.