"cockeyed" in Russian
Definition
Если что-то не прямо стоит или идея кажется странной и нереалистичной, это называют 'cockeyed'. Слово описывает и физическую кривизну, и нелепость идей.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное: опишите как предмет («кривая полка»), так и чью-то бредовую идею («cockeyed plan» как «абсурдный план»).
Examples
The picture on the wall is cockeyed.
Картина на стене висит **криво**.
He had a cockeyed smile after the joke.
После шутки у него появилась **кривая** улыбка.
That plan sounds cockeyed to me.
Этот план кажется мне **абсурдным**.
Stop hanging the shelves all cockeyed!
Перестань вешать полки так **криво**!
He gave me this cockeyed look like he didn’t believe me.
Он бросил на меня **кривой** взгляд, словно не поверил мне.
Honestly, that’s a cockeyed idea if you ask me.
Честно говоря, по-моему это **нелепая** идея.