"cockeyed" بـJapanese

傾いたおかしなばかげた

التعريف

まっすぐでないものや、現実的でない変な考え・計画を表す言葉です。物の傾きやアイデアのばかばかしさを指します。

会話などでよく使われる口語的な表現です。「cockeyed smile」のように表情や、「cockeyed idea」のように考えにも使います。

The picture on the wall is cockeyed.

壁の絵が**傾いて**います。

He had a cockeyed smile after the joke.

彼は冗談の後、**おかしな**笑顔になった。

That plan sounds cockeyed to me.

その計画は私には**ばかげて**聞こえる。

Stop hanging the shelves all cockeyed!

棚を**傾けて**取り付けるのは 그만해!

He gave me this cockeyed look like he didn’t believe me.

彼は私を**おかしな**顔で見た、信じていない様子で。

Honestly, that’s a cockeyed idea if you ask me.

正直に言うと、それは**ばかげた**アイデアだと思う。