"cocked" in Japanese

• 構えられた
• 傾けた

Definition

主に銃や体の一部が発射できるよう構えられていたり、傾けられている状態を表します。たとえば銃が撃てる状態や、頭や眉を斜めにしている様子です。

Usage Notes (Japanese)

“Cocked gun”は発射準備のできた銃に使われます。“Cocked head”や“cocked eyebrow”は、好奇心や疑問を表すために頭や眉を傾けることを意味します。自動式銃には通常使いません。

Examples

He held a cocked gun in his hand.

彼は手に**構えられた**銃を持っていた。

She cocked her head to listen carefully.

彼女は注意深く聞こうと頭を**傾けた**。

With an eyebrow cocked, he looked surprised.

片方の眉を**傾けて**、彼は驚いた表情をした。

"The gun was already cocked, so be careful," he warned.

「銃はすでに**構えられている**から、気をつけてね」と彼は警告した。

She cocked her head, puzzled by the question.

彼女は質問に戸惑いながら頭を**傾けた**。

He shot me a cocked eyebrow as if to say, 'Really?'

彼は片方の眉を**傾けて**「本当に？」と言いたげな表情を見せた。