"cockamamie" in Russian
Definition
Это слово используется для описания чего-то глупого, нелепого или явно неправдоподобного. Обычно говорят о странных идеях, историях или оправданиях, в которые трудно поверить.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное и слегка устаревшее, часто употребляется в разговорной американской речи для выражения недоверия или отказа принимать что-либо всерьёз ('cockamamie story', 'cockamamie excuse' и пр.). В официальной письменной речи не употребляется.
Examples
That's a cockamamie idea.
Это какая-то **чепуховая** идея.
He told me some cockamamie story about why he was late.
Он рассказал мне какую-то **чепуховую** историю, почему опоздал.
Don't give me that cockamamie excuse.
Не говори мне эту **чепуховую** отговорку.
That whole plan sounds pretty cockamamie to me.
Весь этот план кажется мне довольно **абсурдным**.
Are you serious or is this just another cockamamie scheme?
Ты серьёзно или это ещё одна **чепуховая** затея?
My uncle always comes up with these cockamamie inventions that never work.
Мой дядя постоянно придумывает какие-то **чепуховые** изобретения, которые не работают.