"cockamamie" in Japanese

• ばかげた
• とんでもない

Definition

ありえないほど馬鹿げている、現実味がない、ばかばかしいものを表します。主に突飛な考えや話、説明に使われます。

Usage Notes (Japanese)

この言葉はとてもインフォーマルで、主にアメリカ英語で古めかしい表現です。「cockamamie idea」「cockamamie story」など、ばかばかしい内容を否定的に言う時に使います。フォーマルな文章には使いません。

Examples

That's a cockamamie idea.

それは**ばかげた**考えだ。

He told me some cockamamie story about why he was late.

彼は遅刻した理由について**とんでもない**話をした。

Don't give me that cockamamie excuse.

そんな**ばかげた**言い訳はやめてよ。

That whole plan sounds pretty cockamamie to me.

その計画全体が私にはすごく**ばかげて**聞こえる。

Are you serious or is this just another cockamamie scheme?

本気なの？それともまた別の**ばかげた**たくらみ？

My uncle always comes up with these cockamamie inventions that never work.

おじさんはいつも**ばかげた**発明ばかり考えて、全然うまくいかない。