"cockamamie" in Indonesian
Definition
Kata ini dipakai untuk menyebut sesuatu yang sangat konyol, tidak masuk akal, atau jelas-jelas tidak benar. Biasanya merujuk pada ide, cerita, atau alasan yang terdengar omong kosong.
Usage Notes (Indonesian)
'Cockamamie' adalah kata informal dan sedikit lawas, lazim dalam Bahasa Inggris Amerika untuk menepis ide yang dianggap tidak masuk akal ('cockamamie idea', 'cockamamie excuse'). Tidak dipakai di tulisan formal.
Examples
That's a cockamamie idea.
Itu ide yang benar-benar **ngớ ngẩn**.
He told me some cockamamie story about why he was late.
Dia menceritakan alasan terlambat yang sangat **ngớ ngẩn** padaku.
Don't give me that cockamamie excuse.
Jangan kasih aku alasan yang **ngớ ngẩn** itu.
That whole plan sounds pretty cockamamie to me.
Seluruh rencana itu terdengar sangat **lucu/nggak masuk akal** bagiku.
Are you serious or is this just another cockamamie scheme?
Kamu serius atau ini cuma **rencana ngaco** lagi?
My uncle always comes up with these cockamamie inventions that never work.
Pamanku selalu bikin **inovasi ngaco** yang nggak pernah berhasil.