"clunk" in Japanese

• ゴツン
• ガタン

Definition

固いものが落ちたり他のものにぶつかったときに出る重く鈍い音を表す言葉です。また、そういった音を立てて物を動かしたり置いたりする意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に機械や金属の音に使われます。たとえば車のドアや工具など。柔らかいものには使いません。「with a clunk」「it clunked loudly」といった表現でよく使われます。

Examples

The book fell off the table with a clunk.

本がテーブルから落ちて**ゴツン**と音がした。

He closed the car door with a loud clunk.

彼は車のドアを大きな**ガタン**という音とともに閉めた。

There was a clunk when the box hit the ground.

箱が床に落ちて**ゴツン**と音がした。

My old bike makes a strange clunk every time I pedal.

私の古い自転車はペダルをこぐたびに変な**ガタン**という音がする。

He clunked his suitcase down on the floor after a long day.

長い一日のあと、彼はスーツケースを床に**ゴツン**と置いた。

As soon as the engine started, we heard a loud clunk from under the hood.

エンジンがかかるとすぐに、ボンネットの下から大きな**ゴツン**という音が聞こえた。