"clumsy" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa clumsy costuma deixar coisas caírem, esbarrar nas coisas ou se mover de forma pouco suave. Também pode se referir a ações ou coisas feitas de maneira desajeitada ou pouco habilidosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Clumsy' é informal e leve. Indica acidentes pequenos, movimentos desajeitados ou erros simples. Pode-se usar para pessoas, ações ou objetos ('clumsy hands', 'clumsy attempt'). Menos negativo que 'awkward' e não indica incompetência grave.
Examples
He is very clumsy and always drops his phone.
Ele é muito **desajeitado** e sempre deixa o celular cair.
The clumsy cat knocked over the vase.
O gato **desajeitado** derrubou o vaso.
Her clumsy handwriting is hard to read.
A letra **desajeitada** dela é difícil de ler.
Sorry! That was a clumsy mistake on my part.
Desculpa! Foi um erro **desajeitado** da minha parte.
He gave a clumsy explanation that didn’t really make sense.
Ele deu uma explicação **desajeitada** que não fez sentido.
I’m so clumsy today—I keep tripping over nothing!
Hoje estou tão **desajeitado**! Estou tropeçando à toa.