"clue" in Japanese

手がかりヒント

Definition

手がかりやヒントとは、答えを見つけたり、謎を解いたり、何かをよりよく理解するのに役立つ情報です。物理的な証拠や事実、小さなヒントも含まれます。

ミステリーや警察の話でよく使われます。'a clue about','a clue to'は「〜の手がかり」「〜へのヒント」となります。'I don't have a clue'は「全然分からない」の意味で、とても強い言い方です。

The police found a clue near the door.

警察はドアの近くで**手がかり**を見つけた。

This note may be a clue to the answer.

このメモは答えへの**ヒント**かもしれない。

I found a clue in the last paragraph.

最後の段落で**手がかり**を見つけた。

We finally got a clue about why the server keeps crashing.

마침내 서버가 계속 멈추는 이유에 대한 **手がかり**를 얻었다.

He didn't leave us much of a clue, so we had to guess.

彼は私たちにほとんど**手がかり**を残さなかったので、推測しなければならなかった。

I don't have a clue what she's talking about.

彼女が何を言っているのか**全然わからない**。